Portugal va porteghal

[Ardavan Tabassi]

Aya kassi midanad rabete i hast miyane name keshvare Portugal va mive ye porteghal (orange) ?

[babak]

Nâm-e keshvar-e Portugal az do risheh-ye zir sâxteh shodeh ast :

• Port : be maanâ-ye bandar
• Gal : be maanâ-ye qom-e Gaule keh shaxeh-i az celte hâ hastand va mardom-e Farânseh (France) az navâdegân-e ânân be-shomâr mi-âyand.

Pas Portugal beh maani-ye bandar-e Gaule-hâ ast.

Vâjeh-ye Orange xod fârsi ast hamânand-e Naranj (agar eshtebâh nakonam beh zabân-e espânia-i beh porteqâl miguyand naranja).

Aknun seh porsesh dar bâreh-ye vâjeh-ye porteqâl (miveh) pish mi-âyad :

1. Cerâ emruz beh djâ-ye oranj mâ dar fârsi porteqâl râ beh kâr mibarim ?
2. Ayâ vâjeh-ye porteqâl az nâm-e keshvar-e Portugal mi-âyad ?
3. Âyâ hozur-e porteqâli-hâ dar xalidj-e Fârs, be-vijeh dar djazireh-ye Hormoz rabti beh in dâstân dârad ?

[Guest]

rooye parcham "Portugal" shekl yek derakht hast. Shayad ke in derakht porteghal ast.

[babak]

rooye parcham "Portugal" shekl yek derakht hast. Shayad ke in derakht porteghal ast.

Beh nazaram shomâ parcam-e Portugal râ bâ mâl-e djâ-ye digari eshtebah gerefteh-id. Parcham-e Portugal beh in guneh ast :
.

Barâye ettelâât bishtar :
http://flagspot.net/flags/pt.htm

[Farvardyn]

The name of fruit "Orange" in Persian derives from the name of this country also.
Because this is the Portugueses who brought orange from China to Iran under 15th or 16th century.
Orange originaly is from China. this is why that its name in some languages like German, Dutch and Russian is Appelsin or something like this (With different writings and pronunciation in each language) which means Chinese Apple.

[Farvardyn]

Yes, Mr. Babak
The work of Orange (fruit) is related to Portugal. as I said in my last message.
For more info you can read "Hormazd Nameh" of Poor-Davoud.

[Farvardyn]

Shayad manzure ishan parchame Lobnan bashad ke ruye an akse derakhte zeytun ast.
Aknun dar khater nadaram aya ruye parchame keshvare digari ham akse derakht hast ya na.